TERCÜMAN - Ekip Arkadaşı Arıyoruz
Lider Kadın Derneği olarak ECHO projesi kapsamında Diyarbakır’da gerçekleşecek ‘koruma projesinde’’ bizler ile çalışacak 2 Tercüman aramaktayız.
Son Başvuru Tarihi: 28 /05/2021
Başvuru Adresi: info@kizilkader.org
TEMEL SORUMLULUK ALANLARI
⦁ Geçici koruma statüsü ile bölgeye göç etmiş olan Suriyeli kadın, çocuklar ve yerel topluluktaki kadın ve çocuklara yönelik yürütülen saha çalışmaları faaliyetleri kapsamında, Arapça veya kürtçe konuşan danışmanlarımız ve saha çalışanlarımız arasında gerçekleşen diyalogların ve yazışmaların tercümanlığı yapılacak.
⦁ Gerek yüz yüze sözlü iletişimler gerekse telefonla yapılan görüşmeler arasında tercüme işlerinde görev alacak.
⦁ Bu pozisyon, Lider Kadın Derneğinin Diyarbakır’da bulunan Ofisine bağlı olarak Diyarbakır ili ve ilçelerinde (kırsal alanlar dahil) çalışacaktır.
⦁ Bu pozisyonda çalışacak ekip üyesi, kurumun ofis sorumlusuna bağlı olarak, aşağıda sıralanan iş ve görev konularıyla ilgili sorumluluk alacaktır,
⦁ İhtiyaç ve talep halinde, kullanılan bilgi yönetim sistemine veri girişi yapmak;
⦁ Derneğimizde hizmet almaya gelen Arapça veya Kürtçe konuşan Suriyeli danışanlarla yüz yüze veya telefonla gerçekletireceği görüşmelerde ardıl sözlü tercümanlık yapacak.
⦁ Dernekte görevli saha çalışanları, Diyarbakır ili, ve ilçelerindeki sahalarda yaşamakta olan Suriyeli toplulukları için gerçekleştirilecek olan eğitim ve toplu bilgilendirme çalışmalarına tercüman olarak eşlik edecek.
⦁ Arapça konuşulan ülkelerden gelen geçici koruma statüsündeki Suriyeli danışanlara ait çeşitli kişisel belgelerin yazılı tercümesini yapacak.
⦁ Derneğe email, telefon veya faks yoluyla ulaşan Arapça dilinde mektup ve belgelerin sözlü veya yazılı tercümesini yapacak.
⦁ Arapça veya kürtçe tercüme konularında ilgili üst sorumlunun belirleyeceği diğer iş ve görevleri yerine getirmek.
⦁ Faaliyetlerin kurum ilke, politika ve prosedürlerine uygun bir şekilde ilerleyebilmesi için ilgili departmanlar ile koordineli bir şekilde çalışılması süreçlerine katılacak.
ARANAN ÖZELLİKLER
⦁ Pozisyonun gerektirdiği değişken çalışma saatlerine uyum sağlayabilen.
⦁ Yararlanıcıların haklarına ve gizliliğe önem veren.
⦁ İş takibi ve sonuçlandırılması konusunda başarılı.
⦁ Zaman yönetimi-planlama yetkinliği gelişmiş.
⦁ Kriz anlarında ve stresli durumlarda da çözüm üretebilen ve verimli olabilen.
⦁ Toplumsal cinsiyet eşitliği ve hassas gruplar konusunda koruma ve güçlendirme perspektifine sahip.
⦁ 18 yaşından küçük herkesin çocuk olduğunu ve korunması gerektiğini kabul eden.
⦁ Farklı kültürlerden kişilerle yansız ve ayrımcılık yapmadan ilişki kurabilen.
⦁ Çatışma ve problemle karşılaştığında sakin, pozitif yaklaşan ve hızlı çözüm üretebilen.
⦁ Üniversitenin lisans programlarının ilgili bölümlerinden mezun.
⦁ İleri derece Türkçe, biliyor olmak.
⦁ İleri derecede Arapça ve Kürtçe konuşmasını bilen.
⦁ Sahada çalışmasına herhangi bir engel bulunmayan,
⦁ Diyarbakır’da ikamet ediyor olmak veya edebilecek olmak,
⦁ Çalışma şekli: Tam Zamanlı
⦁ Çalışma Yeri: Mardin ve Diyarbakır
Video Tanıtım
"Biz hep böyle umut dolu, güçlü ve güler yüzle bakmaya çalışıyoruz hayata. Birbirimizden güç alarak, en zor zamanlarda birbirimize sarılarak..Biz çok güzel bir aileyiz🌸😇 "